مراجعة كتاب

Samarcande / مراجعة كتاب : سمرقند

معلومات عن الكتاب

سمرقند 2الكاتب: أمين معلوف

صدر الكتاب لأول مرة سنة 1988 باللغة الفرنسية في فرنسا

المترجم: عفيف دمشقية

الناشر: دار الفرابي

أصدرت الطبعة الأولى سنة  2008

عدد الصفحات: 375

النوع الأدبي: رواية، رواية تاريخية، أدب لبناني


معلومات عن الكاتب

أمين معلوف كاتب فرنسي-لبناني. ولد يوم 25 فيفري 1949 ببيروت. في 1976 بعد اندلاع الحرب الاهلية، استقر مع عائلتة بفرنسا و اشتغل صحافي بجريدة اقتصادية شهرية. هناك نشر أول عمل له: الحروب الصليبية كما رآها العرب. تعتبر رواية ليون الإفريقي أول عمل ناجح له، فكرس وقته للأدب. من مؤلفاته الاخرى سمرقند، حدائق النور، القرن الأول بعد بياتريس… تحصل على جائزة الغونكور سنة 1993 عن روايته صخرة طانيوس


القصة

يروي الكتاب تاريخ مخطوط رباعيات عمر الخيام منذ أن كتبها الخيام في صيف 1072 حتى عام 1912 عندما حملها بنجامين ع. لوساج معه على ظهر سفينة التيتانيك واختفى مع غرقها. تيتانيك! كيف انتقل المخطوط من فارس إلى ساوتهامبتون ومن القرن الحادي عشر حتى القرن العشرين ؟


اقتباسات

إن اليوم الذي تستطيع أن تعبر فيه عن كل ما يجول بخاطرك سيكون فيه أبناء أبنائك قد وجدوا الوقت الكافي ليصبحوا عجائز. إننا في عمر الأسرار والخوف، وينبغي أن يكون لك وجهان، واحد تريه للناس وآخر لنفسك ولخالقك. وإذا أردت أن تحتفظ بعينيك وأذنيك ولسانك فانس ان لك عينين ولسانا

 لكي يرمز الخيام إلى العدد المجهول في كتاب الجبر هذا فقد استخدم الكلمة العربية ‘شي’ -شيء- التي رسمت في الكتب العلمية الإسبانية وما لبثت أن استبدلت بالتدريج بالحرف الأول منها الذي أصبح رمزا عالميا للعدد المجهول ‘Xay’

غالبا ما يتحاشى الناس في بداية علاقة ما الأسئلة المحرجة لأنهم يخشون ان يحطموا ذلك البناء الهش الذي أقاموه لتوهم ملتزمين ألف احتياط

 للمرء أن يقرأ كل شيء، فهناك كثير من المعارف عليه تحصيلها كل يوم


المناقشة

رواية تاريخية تبدأ أحداثها في فارس القرن ال 11أين يحط الخيام رحاله في سمرقند ويلتقي بالقاضي أبو طاهر. هذا الأخير يهديه كتاب أوراقه بيضاء كي يخط فيها الخيام رباعياته. نتعرف على الدولة السلجوقية ونشأتها، ظهور فرقة الحشاشين وتطورها، وأخيرا الثورة الدستورية الفارسية في القرن ال 20

عدة شخصيات تاريخية تطرق إليها معلوف في روايته هذه منها: الأصدقاء الثلاث عمر الخيام، نظام الملك وحسن الصباح. جغري بك، طغرل بك، ألب أرسلان وملكشاة. جمال الدين الأفغاني، هوارد باسكرفيل و مورغن شوستر


معايير التقييم

الفكرة / الحبكة

فكرة الكتابة عن مخطوط رباعيات الخيام وانتقاله من يد ليد عبر 9 قرون جديدة ومن ابتكار أمين معلوف كما قال أحمد راشد:’ لقد كتب معلوف كتاباً غير تقليدي، واصفاً حياة وأزمان أناس لم يظهروا أبداً في الروايات من قبل وليس من المرجح أنها ستظهر في روايات أخرى مرة أخرى’. الروايات التاريخية من اختصاص معلوف وقد برع فيها وهوالوحيد الذي تكلم عن حسن الصباح وفرقة الحشاشين

الأسلوب

استخدم الكاتب الأسلوب المباشر في سرد أحداث هذه الرواية. الراوي هنا هو الكاتب نفسه و ليس شخصية من شخصيات القصة. بالإضافة إلى السرد نجد أن الحوار طغى على الوصف

اللغة / الترجمة

اللغة سهلة و الترجمة موفقة

المتعة

رواية ممتعة وشيقة. تعرفت على رباعيات الخيام وظروف كتابتها. اكتشفت الدولة السلجوقية ونشوء فرقة الحشاشين. رواية تشدك إليها كي تتعرف على مصير المخطوط الأصلي خصوصا أنه لاقى مصائر عذة من يوم كتابته و حتى يوم نقله لوساج على ظهر سفينة التيتانيك

غلاف الكتاب

اعتمد دار الفرابي على الغلاف الأصلي للنسخة الفرنسية وهو جيد

عنوان الكتاب

لم يعجبني العنوان لأنه لم يتحدث على سمرقند كفكرة رئيسية و إنما محطة من محطات أحداث هذه الرواية. ركزت الرواية على مخطوط الخيام و مصيرة. رباعيات ضائعة أو مخطوط ضائع كان ليكون عنوان أحسن


التقييم

الفكرة:1 نقطة ، الأسلوب:1 نقطة ، اللغة:1 نقطة ، المتعة: 1 نقطة ، الغلاف: نصف نقطة ، العنوان: 0 نقطة

المجموع: 4.5/5


ملاحظات

اقتبست الرواية في مسلسل تاريخي من 30 حلقة، اخراج إياد الخزوز وتمثيل يوسف الخال، عاكف نجم، عابد فهد، أمل بوشوشة ، ميساء مغربي وآخرون

 pdf الكتاب متوفر إلكترونيا. كيفية البحث: تحميل رواية سمرقند

Non classé

مشترياتي من مكتبة نزار بعنابة/الجزائر

 كانت لي زيارة أول أمس الأحد إلى مدينة عنابة و عند الإنتهاء من قضاء حاجاتي توجهت إلى مكتبة الثورة بساحة الثورة في وسط مدينة عنابة,  لكن و ياللأسف وجدت المكتبة مغلوقة و ليس من عادتي أن أجدها كذالك وتأسفت لذالك كثيرا لأني كنت قد عزمت أن أشتري مملكة الفراشة لواسيني الأعرج بعد أن كنت قد اشتريت في المرة السابقة سيرة المنتهى لنفس الكاتب. أتمنى أن لا تكون قد أغلقت للأبد مثل الغالبية من مكتبات الجزائر التي غيرت نشاطها.

توجهت بعد ذالك إلى مكتبة نزار و هي غير بعيدة عن مكتبة الثورة -سأترك عنوانهما في أخر المقال- و كانت هذه أول زيارة لي لها. كنت قد سمعت قبل فترة عن افتتاحها, أظنه كان يوم 7 جوان 2014 بحضور الروائيين واسيني الأعرج و سمير قاسيمي و الشاعرة الدكتورة زينب الأعوج… و أعددت العدة لذالك بأن استخرجت خريطة تبين الطريق من مكتبة الثورة إلى مكتبة نزار لأنني أملك العنوان لكني لا أعرف الطريق لها.

IMG_20160713_161413

   تتكون المكتبة من طابقين لكنني لم أصعد للطابق الثاني. نجد في الطابق الأول روايات مختلفة لدور نشر مختلفة و باللغات الثلاث بالإضافة إلى القواميس و كتب التاريخ و الإقتصاد و الدين.

من بين دور النشر التي لاحظت حضورها بقوة:

1- WORDSWORTH CLASSICS

و هي دار نشر مختصة بإعادة نشر كلاسيكيات الأدب العالمي باللغة الإنجليزية مع مقدمة خاصة و ملاحظات.

IMG_20160710_130540

2-فاروس للنشر و التوزيع

دار فاروس مختصة بنشر الروايات ثنائية اللغة عربي / إنجليزي

IMG_20160710_131532

3-منشورات ضفاف(بيروت) منشورات الإختلاف (الجزائر)

IMG_20160710_131247IMG_20160710_131722

4-المركز الثقافي العربي

IMG_20160710_131550

5- دار الفرابي

IMG_20160710_131254

مشترياتي

IMG_20160711_161326IMG_20160711_161421

1- رواية نجمة لكاتب ياسين ترجمة السعيد بوطاجين

نجمة 3

السعر: 750 د ج

للمزيد من المعلومات عن الكتاب و مشاهدة تعليقات و تقييم القراء :

https://www.goodreads.com/book/show/31079170

2- The old curiosity shop by Charles Dickens

The old curiosity shop 3

السعر: 330 د ج

للمزيد من المعلومات عن الكتاب و مشاهدة تعليقات و تقييم القراء :

https://www.goodreads.com/book/show/15705703-the-old-curiosity-shop

3- The running man by Stephen King / الهارب لستيفن كينغ

The running man 3

السعر: 360 د ج

و هذا الكتاب ثنائي اللغة عربي/ إنجليزي. النسخة العربية توجد في 214 صفحة و تشمل مقدمة تعرف بالكاتب و أعماله, أما النسخة الإنجليزية فتشمل على 148 صفحة.

للمزيد من المعلومات عن الكتاب و مشاهدة تعليقات و تقييم القراء :

https://www.goodreads.com/book/show/31079876-the-running-man

https://www.goodreads.com/book/show/31080095

معلومات إضافية

مكتبة الثورة: 11 شارع الثورة, عنابة

مكتبة نزار: 06 نهج محمد خميستي مقابل محطة سيارات الشط و سيبوس, على اليسار من اللفة الأولى في شارع عسلة حسين قدوما من ساحة الثورة, عنابة

ice_screenshot_20160709-235254

ice_screenshot_20160713-1556121

Google map

انتهى يوم 13/07/2016 – جيجل