مراجعة كتاب

İstanbul: Hatıralar ve Şehir / مراجعة كتاب : اسطنبول الذكريات والمدينة

معلومات عن الكتاب

10920299الكاتب: أورهان باموق

صدر الكتاب لأول مرة سنة 2003 باللغة التركية

المترجم: عبد القادر عبد اللي

الناشر: دار المدى للثقافة و النشر

أصدرت الطبعة الأولى سنة  2007

عدد الصفحات: 388

النوع الأدبي: مذكرات، أدب تركي

ISBN: 284305902x


معلومات عن الكاتب

أورهان باموق كاتب وروائي تركي ولد يوم 7 جوان 1952 باسطنبول. درس العمارة والصحافة. من أهم الكتاب المعاصرين في تركيا، ترجمت أعماله إلى أكثر من 30 لغة في أكثر من 100 بلد. تحصل على جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي عام  1990 و جائزة نوبل للآداب سنة 2006. في 2007  تلقى باموق تهديدات بالقتل ففر هاربا إلى الولايات المتحدة الأمريكية واستقر بها. من رواياته اسمي أحمر، الحياة الجديدة، ثلج


ملخص الكتاب

في هذه المذكرات يتناول الكاتب جزء من حياته يشمل طفولته، مراهقته وسنوات دراسته الجامعية. يمكن تقسيمها إلى جزئين، في الجزء الأول تحدث فيه أورهان عن اسطنبول، المنتقلة من مرحلة الإمبراطورية إلى الجمهورية، المدينة المنهارة، الشوارع المهجورة، البيوت المحروقة. الجزء الثاني يتناول فيها حياته الشخصية، العائلة، المدرسة ووصف للمنزل العائلي الفخم المؤثث على الطريقة الغربية شبيه بالمتاحف كما يقول باموق


اقتباسات

مازال المهم بالنسبة لي وأنا أقرأ كتابا هو تأسيس أحلام مناسبة لما أقرؤه أكثر من الفهم

جهود التغريب هي انهماك بالتخلص من أشياء محملة بذكريات مؤلمة، وباعثة على الهم باقية من إمبراطورية منهارة، أكثر منها رغبة بالحداثة

كل الحضارات فانية كالناس الذين في المقابر. ونحن نعرف بأن الحضارة التي أكملت دوراتها لن تعود، كموتانا تماما

إن لم تكن النقود هدفا فيجب أن يستخدمها الإنسان ليكون سعيدا


معايير التقييم

الأسلوب

أسلوب الكاتب سألخصه في نقاط

النقاط االإيجابية: الوصف الدقيق للذكريات والذي يدل على الذاكرة الجيدة التي يتمتع بها الكاتب وتذكره أدق التفاصيل عن طفولته، الصراحة التي نلتمسها خلال قراءة فصول هذا الكتاب حتى في الأمور الجنسية والنزاعات العائلية

النقاط السلبية: الإكثار و الإطالة من الفصول التي تحدث فيها عن الرحالة، الرسامين والكتاب الذين زاروا مدينة اسطنبول وتناولوها في أعمالهم، الفصول الفلسفية والتاريخية المملة، النظرة السوداوية التي غلبت على الكتاب

الفكرة

ليس لدي ما أقوله عن فكرة الكتاب

المتعة

وجدت صعوبة كبيرة في التعلق بهذا الكتاب فأنا لا أحب أن أتخلى عن كتاب، أكملته بشقق الأنفس. والسبب يعود بالدرجة الأولى إلى الترجمة التي أفقدت العمل جماله ثم إلى أسلوب الكاتب بعض الشيء. استمتعت أكثر بالفصول التي يتحدث فيها عن نفسه، عائلته ومدرسته

اللغة / الترجمة

ترجمة عبد القادر عبد اللي لهذا الكتاب سيئئئئة. إدخاله المعلومات الإضافية مع ما كتبه الكاتب يشوش كثيرا، كان بإمكانه ان يضعها أسفل الصفحة في التهميش

عنوان الكتاب

العنوان مقسم إلى جزئين الذكريات والمدينة وكذلك محتوى الكتاب

غلاف الكتاب

الغلاف يمثل صور أحد الأزقة وفي الكتاب وصف لعدة أزقة اسطنبولية


التقييم

الفكرة:1 نقطة ، الأسلوب: نصف نقطة ، اللغة:ربع نقطة ، المتعة: ربع نقطة ، الغلاف: نصف نقطة ، العنوان: نصف نقطة

المجموع: 3/5


ملاحظات

 توجد إصدارات أخرى لهذا الكتاب هي

إصدار الهيئة المصرية العامة للكتاب، ترجمة أماني توما وعبد المقصود عبد الكريم  *

 إصدار مؤسسة الإنتشار العربي، ترجمة أماني توما وعبد المقصود عبد الكريم *

  إصدار دار الشروق، ترجمة عبد القادر عبد اللي  *

 pdf الكتاب متوفر إلكترونيا. كيفية البحث: تحميل كتاب اسطنبول الذكريات والمدينة

Publicités
مراجعة كتاب

مراجعة كتاب : إلى ولدي

الى ولديمعلومات عن الكتاب
الكاتب: أحمد أمين

صدر الكتاب لأول مرة سنة 1950 باللغة العربية في مصر

الناشر: دار تلانتيقيت

عدد الصفحات: 119

النوع الأدبي: رسائل، نصوص، أدب الرسائل، أدب مصري

ISBN: 9961760697


معلومات عن الكاتب

أحمد أمين كاتب، مفكر، مؤرخ وأديب مصري ولد يوم 1 أكتوبر 1886 بالقاهرة، وتوفي يوم 29 ماي 1954. بدأ تعليمه في الكتاب، ثم انتقل إلى مدرسة والدة عباس باشا الأول الابتدائية، ثم إلى الأزهر، ونال شهادة القضاة من مدرسة القضاء الشرعي سنة 1911. اشتغل عدة مناصب: درس في مدرسة القضاء الشرعي، قاضي، مدرس وأستاذ مساعد في كلية الآداب بجامعة القاهرة. والد المفكر المعاصر جلال أمين. ألف موسوعة اسلامية من عدة أجزاء مقسمة إلى فجر، ضحى وظهر الإسلام. كتب سيرته الذاتية بعنوان حياتي


ملخص الكتاب

كتاب يضم 16 رسالة أرسلها أحمد أمين لإبنه الذي يكمل تعليمه في إنجلترا، كما ضم رد من هذا الأخير ورسالة أخرى أرسلها أحمد أمين إلى إبنته. كتب هذه الرسائل بطلب من مجلة الهلال ليكتب لها سلسلة مقالات بعنوان رسالة إلى ولدي. تحتوي هذه الرسائل على نصائح وإرشادات قيمة من أب مفكر أديب إلى إبنه المغترب


المناقشة

الرسالة الأولى: قدم فيها نصائح مختلفة منها قول الحق والتزامه في حدود الأدب وتحري العدل والصدق في لباقة لأنهما يكسبان الإنسان من المزايا ما لا يقدر. حذره أيضا من فتنة المال وانفاقه باعتدال وأن لاينقلب من وسيلة إلى غاية. ونبهه إلى أن العلم لحياة العقل، والدين لحياة القلب

الرسالة الثانية: يذكر أحمد أمين فيها ابنه بأن الهدف من بعثته ليس نيل الشهادة وحسب بل دراسة الحياة الإجتماعية لهذه الدول واقتباس ما يصلح تطبيقه في مصر

الرسالة الثالثة: يتكلم هنا عن الذوق وضرورة التحلي به لما له من دور في ترقية الأفراد والجماعات ويستشهد على ذلك بقوله: لئن كان العقل أسس المدن، ووضع تصميمها، فالذوق جملها وزينها

الرسالة الرابعة: يحذر أحمد أمين إبنه في هذه الرسالة من دخول عالم السياسية والإنخراط في الأحزاب غير المعلنة خطتها بقوله: لماذا تستبيح لنفسك أن تكون سياسيا ولم تدرس علم السياسة ؟ ولماذاترضى أن تحكم على الأشياء حكما سياسيا من غير درس ؟

الرسالة الخامسة: ذكر فيها الكاتب إبنه بضرورة احترام الواجبات ومن ثم المطالبة بالحقوق فيقول: الأمة لا يستقيم أمرها إلا إذا تعادل في أبنائها الشعور بالحقوق والواجبات معا، ولم يطغ أحدهما على الآخر

الرسالة السادسة: يقارن الوالد هنا بين الزمن الذي كان فيه طالبا وهذا الزمن أين إبنه هو الطالب في قالب لا يخلو من النصائح. يقول أن العلم في حاجة إلى الدين، والعقل في حاجة إلى القلب، والمنطق في حاجة إلى الحكمة. الحق حق في كل زمان ومكان، والباطل باطل حيثما كان

الرسالة السابعة: في هذه الرسالة يقارن أحمد أمين بين المدنية الغربية والمدنية الشرقية ويخلص بالقول أن الالمدنية الحقة إنما تقاس بإسعاد الناس لا بكثرةالإختراع ولا بكثرة التجارب

الرسالة الثامنة: يحث الكاتب إبنه في هذه الرسالة بضرورة تثقيف نفسه فيقول: إنك إنسان ذو عقل، كما إنك إنسان ذو معدة، وكما يجب عليك تغدية معدتك يجب عليك تغدية عقلك

الرسالة التاسعة: هذه الرسالة هي رد من جلال لأبيه يعتب فيها مبالغة أبيه في اسداء النصائح مذكرا إياء أنه لازال شابا. وتحدث عن ضرورة توفير الأياء البيئة المناسبة لأبنائم قائلا: إن إخراج الأطفال إلى العالم أمر خطير، يتطلب قوة على تحمل المسؤولية، وبعدا عن الانانية، وعلما بقواعد التربية الصحيحة، وخلقا متينا، وتضحية عظيمة

الرسالة العاشرة: يقدم الكاتب هنا نصائح مالية لإبنه فينصحه بأن تكون له ميزانية منظمة ويقول : لإن يمد الناس أيديهم إليك يقترضون منك خير من أن تمد يدك تقترض منهم

الرسالة الحادية عشر: هذه الرسالة رد على رسالة أرسلها له إبنه يروي له قصة وفاة أحد عمال الورشة التي يشتغل بها وكيف وققفوا مع عائلة الفقيد وساندوها وفيها يهنئ ابنه على هذه المبادرة الطيبة

الرسالة الثانية عشر: في هذه الرسالة يجيب أحمد أمين عن بعض تساؤلات إبنه فيما يخص ترك لندن والسفر إلى سويسرا، والزواج من إنجليزية أو لا

الرسالة الثالثة عشر: يتكلم فيها الكاتب عن العادة، منافعها وأضرارها. العادة توفر الزمن والإنتباه وتسهل العمل المعتاد

الرسالة الرابعة عشر: نصائح وجهها أحمد أمين إلى ابنته عند رحيلها إلى انجلترا

الرسالة الخامسة عشر: يحث فيها ابنه أن يتخد مثلا أعلى فيكتب: احرص على ان يكون لك مثل أعلى تنشده، وترمي إليه في حياتك، وليكن هذا المثل الأعلى مشتقا من شخصية عظيمة مصلحة تتفق ونفسك ومزاجك

الرسالة السادسة عشر: بعدما أعاب جلال أمين على أبيه كثرة النصائح التي يبعث بها له أرسل له هذه الرسالة يذكره فيها بفضل النصيحة. يقول: أحيانا تجد النصيحة محلها فتعمل عملها، ولولا ذلك ما نصح القرأن ولا النبي المؤمنين

الرسالة السابعة عشر: نفس موضوع الرسالة الخامسة حول الحقوق والواجبات. يقول: مقياس رقي الأمةإنما هو في أداء أفرادها ما عليهم من واجبات

الرسالة الأخيرة: يذكر إبنه بأن ينوع من مواهبه ونشاطاته فيقول: خير لك أن تكمل نقصك وتقوي ملكاتك جميعا، من أن تقوي ملكة على حساب أخرى


معايير التقييم

الأسلوب

كتب أحمد أمين رسائله هذه في قالب لا يخلوا من النصائح والتوجيهات المفيدة لكل زمان ومكان. نلاحظ أيضا كثرة استخدامه للمقارنة بين الأجيال، الازمنة والأمكنة

الفكرة

ليس لدي ما أقوله حول الفكرة لأن تبادل الرسائل بين الأباء والأبناء عادة قديمة كما كتب أحمد أمين في مقدمة كتابه

اللغة

إبتعد الكاتب في كتابه هذا عن اللغة الصعبة فهو مكتوب بلغة مفهومة للجميع

المتعة والفائدة

كتاب ممتع ومفيد في نفس الوقت. مفيد لأنه درس -نوعا ما- حالة المجتمع المصري في جيلين -جيل أححمد أمين وجلال امين. وممتع من حيث أسلوب كتابته

هذا الكتاب أنصح به بشدة الآباء كهدية لأولادهم خصوصا إذا كانوا يزاولون دراستم بعيدا عن المنزل وأنصح به الطلبة كي يتخدوه دليلا ومنهجا

عنوان الكتاب

العنوان مناسب لمحتوى الكتاب

غلاف الكتاب

الغلاف يمثل الشمع الأحمر الذي تختم به الرسائل قديما لذا فهو مطابق لمحتوى الكتاب


التقييم

الفكرة:0.5 نقطة ، الأسلوب:1 نقطة ، اللغة:1 نقطة ، المتعة: 1 نقطة ، الغلاف: نصف نقطة ، العنوان: نصف نقطة

المجموع: 4.5/5


ملاحظات

 pdf الكتاب متوفر إلكترونيا. كيفية البحث: تحميل كتاب إلى ولدي

 

 

مراجعة كتاب

Crónica de una muerte anunciada / مراجعة كتاب : قصة موت معلن

معلومات عن الكتاب
قصة موت معلنالكاتب: غابرييل غارثيا ماركيث

صدر الكتاب لأول مرة سنة 1981 باللغة الإسبانية في كولومبيا

المترجم: صالح علماني

الناشر: دار المدى للثقافة و النشر

أصدرت الطبعة الأولى سنة  1981

عدد الصفحات: 110

النوع الأدبي: رواية قصيرة، جريمة، واقعية سحرية، أدب كولومبي، أدب أمريكي لاتيني

ISBN: 2843052084


معلومات عن الكاتب

غابرييل غارثيا ماركيث روائي، صفي وناشط سياسي كولومبي ولد يوم 6 مارس 1927 بأراكاتاكا، كولوميا وتوفي يوم 17 أفريل 2014 بمكسيكو، المكسيك. يعتبر ماركيث من أشهر كتاب الواقعية السحرية وتعد روايته مئة عام من العزلة الأكثر تمثيلا لهذا النوع الأدبي. تحصل ماركيث على جائزة نوبل للآداب سنة 1982 وذلك تقديرا للقصص القصيرة والروايات التي كتبها. من أشهر أعماله الحب في زمن الكوليرا، خريف البطريرك، جنازة الأم الكبيرة


القصة

في ليلة عرسها، ترد أنخيلا فيكاريو إلى بيت والديها لأن زوجها بياردو سان رومان وجد أنها ليست عذراء. يقرر أخواها بيدرو وبابلو قتل سنتياغو نصار دفاعا عن شرف أختهما. لماذا سنتياغو بالذات لأنها لم تجد إلا اسمه كي تعترف به لأخويها

القصة مبنية على أحداث واقية جرت في الريف الكولومبي سنة 1951 وأعاد ماركيز بناء أحداثها اعتمادا على شهادات الأفراد ممن عاشوا أحداث هذه الجريمة ومن محضر التحقيق


اقتباسات

الشرف لا يحتمل انتظارا

لقد عرفت بالبداهة، وكانت على يقين بأن الأخوين فيكاريو لو يكونا متشوقين لتنفيذ الحكم بقدر تشوقهما للعثور على من يعمل لما معروفا بمنعهما من ذلك

قضايا الشرف هي وقف مقدس لا يقربه إلا أصحاب المأساة


المناقشة

ماذا كنت ستفعل لو قال لك شخص إنه سيقتل آخر وليس انت فقط على علم بل كل سكان القرية  ؟ هل كنت ستتصرف لتحول دون ذلك ؟ أم كنت ستتجاهل ذلك وتنتظر وقوع المصيبة ؟

في هذه الرواية القصيرة أنت لن تنتظر النهاية لأنها معلومة مند البداية، ولكن ستستمر رغم ذلك في قرائتها لأن ما يهم هو الأحداث ومجرياتها،  فلا إثارة ولا تشويق موجودان إلا أن الرغة في كشف عن كل حيثياتها هو الذي يشدك لها

أظن أن خلاصة هذه الأحداث أن الإنسان يحتاج أحيانا إلى من يثنيه عن القيام بالأمور السيئة، ولكن اهمال الناس واستهانتهم بالأمور يحول دون ذلك


معايير التقييم

الفكرة / الحبكة

الرواية مبنية على وقائع حقيقية أعاد ماركيث جمعها من شهادات أفراد عاشوا هذه الجريمة. ابتدأ بالنهاية -قتل سنتياغو نصار-  ونزل بعد ذلك تدريجيا حتى وصل إلى الليلة التي سبقت وقوع الجريمة وصعد بعدها تدريجيا إلى نقطة البداية أي لحظة القتل

الأسلوب

لم يتخلى غارثيا ماركيث في روايته هذه عن الواقية السحرية فنجدها حاضرة في أكثر من مشهد مثل :’ انطلقت الرصاصة من المسدس عند ارتطامه بالأرض، وثقبت خزانة الغرفة، واخترقت جدار الصالة، ثم مرت بدوي حرب من خلال غرفة الطعام في البيت المجاور لتحول إلى فتات من الجبس تمثال قديس بالحجم الطبيي موضوع على المذبح الكبير في الكنيسة، في الجانب الآخر من الساحة ‘. اعتمد على الأسلوب السردي لإدراج شهادات الأفراد

اللغة / الترجمة

Blog-do-Mesquita-183-PLFB-Marc-Chagall-Noiva-com-leque-1911ترجمة صالح علماني لهذا الكتاب موفقة كسابقيها

المتعة

كيف لا أستمتع وأنا مع كتاب جديد لكاتبي المفضل. القصة وطريقة السرد شيقين

عنوان الكتاب

العنوان يعكس بدقة متحتوى الرواية

غلاف الكتاب

الغلاف يمثل صورة عروس للرسام مارك شاغال


التقييم

الفكرة:1 نقطة ، الأسلوب:1 نقطة ، اللغة:1 نقطة ، المتعة: 1 نقطة ، الغلاف: نصف نقطة ، العنوان: نصف نقطة

المجموع: 5/5


ملاحظات

 pdf الكتاب متوفر إلكترونيا. كيفية البحث: تحميل رواية قصة موت معلن

الرواية تم اقتباسها في فيلم سنيمائي سنة 1987 من اخراج فرانسيسكو روسي